Skip to content

10 August 2012 (Jerusalem here I am…)

August 10, 2012

I heard a song on the radio at work today that grabbed my attention not only because it was beautiful but also for its element of surprise (I’ll get to that later). When I came home, I started describing the song excitedly to Yuval.

“It begins with the Hebrew prayer Barukh ata Adonai in a capella, but then it breaks out in (surprise element that I’ll reveal at the end of this post for those of you not wanting to see the video)… The only English words I could pick up was ‘Jerusalem here I am’…”

And Yuval immediately responds, “It also goes, ‘Jerusalem je t’aime’?”

“Yes!” I reply happily. “You know it??”

“I grew up with it,” said Yuval. “It’s by Alpha Blondy.”

If you’ve never heard of this song, I can’t recommend it highly enough, and specifically in the live version below. Or listen just between 1:35 and 2:45 to catch the Hebrew prayer at the beginning of the song and also the “surprise element” I’m talking about.

今日職場でまたまた作業を止めてしまうような曲がラジオでかかりました。
今回の曲は美しいだけでなく、ちょっとびっくりすることがあって(これはまた後ほど)
思わず聴き入ってしまいました。
家に戻った瞬間、ユバルにこの曲のことを話さずにはいられませんでした。

「ヘブライ語のお祈りバル アター アドナイのアカペラで始まるんだけど
それが突然xx(びっくりすること、これは後ほど書きます!)に変わるの!
英語の歌詞で聞き取れたのはJerusalem here I am、、、」

ユバルはとっさに言いました。「Jerusalem je t’aimeとも言うでしょ?」

「そう!」私は嬉しくなってしまいました。「知ってるの?」

「しょっちゅう聴いてた。アルファ・ブロンディーだよ。」

この曲、しかも下にアップしたライブバージョン、かなりお勧めです!
7分は長いなという方は1:35から2:45の間だけでも聴くと
最初のヘブライ語のアカペラのお祈りとさっきから(しつこく?)言ってる
ちょっとびっくりする部分が聴けます。

Barukh ata Adonai (Blessed are you, LORD)
Barukh aba Yeroushalaim (Welcome to Jerusalem)

From the bible to the Koran
Revelation in Jerusalem
Shalom, Salam aleikum
You can see Christians, Jews, and Muslims
Living together and praying amen
Let’s give thanks and praises

Barukh ata Adonai
Barukh aba Yeroushalaim
Jerusalem here I am
Jerusalem je t’aime

(Lyric excerpts from “Jerusalem” by Alpha Blondy)

And for those of you that don’t want to watch the video… the surprise element was… the reggae! When the song opened up with the Hebrew prayer I was sure it was going to be a Jewish prayer song. Imagine my surprise when it suddenly broke out in a fantastic reggae beat!

Have a great weekend my friends.

バル アター アドナイ(聖なる主よ)
バル アバ イェルシャライム(ようこそエルサレムへ)

聖書からコーランへ
エルサレムの啓示
シャローム、サラマレイコム
キリスト教徒と、ユダヤ教徒と、ムスリム(イスラム教徒)が
ここでは共存しアーメンと祈る
感謝と称賛をささげよう

バル アター アドナイ(聖なる主よ)
バル アバ イェルシャライム(ようこそエルサレムへ)
エルサレムよ私はここにいる
エルサレムよ、ジェテーム

(アルファ・ブロンディーの「エルサレム」より)

そしてビデオを見ない人のために「びっくりしたこと」とは、、、
レゲエ!
曲の冒頭がヘブライ語のお祈りだったので、てっきり宗教的な歌かと思ってたら、、、
突然超ファンキーなレゲエ・ビートの登場!
この瞬間(2:42)、かなり素敵です。

では皆様素敵な週末を!

Much love,
Kaori

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: