Skip to content

3 August 2012 (Tu B’Av)

August 3, 2012


From my 365 Day Hebrew Art Project in 2011
2011年の365 Day Hebrew Art Project(365日ヘブライ語アートプロジェクト)より

Today is Tu B’Av, the Jewish holiday of love. In the morning my boss’s husband stopped by work and was telling me a bit about the holiday.

“I got her flowers!” he claimed, pointing to my boss next to him. “Because it was also her birthday yesterday,” he added. And his birthday is tomorrow!

Like a knee jerk response, I found myself wanting to joke that he is very lucky for all of those days to be clustered one after another, so he’ll never forget the important one (the wife’s birthday, wink wink). But it was too early in the morning for me to cluster together my limited Hebrew vocabulary to deliver the joke without missing a beat. Oh well! So I drew a big heart in the air around them with my fingers instead. At least that made them laugh.

Happy Tu B’Av for those of you celebrating, and a happy weekend to you all.

今日はユダヤ教の愛の日、「Tu B’Av」。(ユダヤ教のバレンタインデーのようなもの)
今朝上司の旦那さんが職場に寄った時、
この日について旧約聖書に出てくることなどをちょっと話してくれました。

「彼女に花束を送ったんだよ!」と隣の上司を指して彼は嬉しそうに言いました。
「昨日は彼女の誕生日だったしね。」
ちなみに明日は旦那さんの誕生日だそう。

これを聞いて、じゃあ旦那さんは大事にな記念日が連続してるから毎年忘れずに済んでラッキーだね
(特に一番大事な奥さんの誕生日をね!)、と冗談を言いたかったのですが、
まだ早朝すぎて自分の限られたヘブライ語をうまく使ってタイミングを逃さずに
冗談をパっというほど頭は早く動きませんでした。残念!
その変わりに指で彼らを大きなハートで囲みました。
それで笑ってくれたからまあいいか!

Tu B’Avを祝う人は素敵な日を、そして皆様、素敵な週末をお過ごしください!

Much love,
Kaori

2 Comments leave one →
  1. August 10, 2012 6:07 am

    So is Tu B’Av like Valentine’s? Cute story

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: