Skip to content

15 July 2012 (Kaput | ばてる)

July 15, 2012

The kaput cat | ばてた猫, Canon EOS Kiss X4

These two words best describes the state of our cat recently:
kaput (Yiddish) or
bateta (Japanese).
Every time he comes in to the apartment, he stretches himself flat on to the cold floor and doesn’t move for a while.

P.S. I’ve updated my third entry from France, about a fun encounter in a hat store:
3 July 2012 (The Hat Lady)

英語では思いつかなかったけど、
以下の二つの言葉は最近の我が家の猫の状態を表現するのにぴったり:
カプート(イディッシュ語)もしくは
日本語の「ばてる」

猫は暑さに弱いですよね〜。毎回家に入って来るたびにこのようにひっからびてます。

追伸:フランスからのエントリー3つ目をアップしました。
パリの帽子屋さんでのストーリーです:
3 July 2012 (The Hat Lady)

Much love,
Kaori

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: