Skip to content

12 July 2012 (Craving Rosé)

July 12, 2012

Enjoying Rosé wine & Kir in France | フランスにてロゼワインとアペレティフのキール

It feels like the heat has really intensified in the last few days. Last night the air conditioning wasn’t enough and when I woke up the air hung heavy and my skin was sticky. My first day back at work today turned out to be a busy 10 hours and whenever I moved even slightly more than usual, the heat filled my throat and wrapped itself around me, instantly evoking sweat.

After a day like this I craved a glass of chilled rosé wine that everyone seemed to be drinking from early afternoon in France. It was the perfect summer drink that I got accustomed to during my time there. A bottle of red we opened yesterday sat waiting for me in the fridge, and while it wasn’t rosé I figured it was close enough.

But I didn’t register the fact that a typical day in France (especially in Paris) was easily at least 10~15°C cooler than here. I think that is why the red wine hit me like the heat had been all day, kind of a blow to my system. It somehow seemed to enhance the heat even more.

I guess I’ll have to leave the chilled wine in the afternoons for France (or cooler days)!

ここ数日の間に暑さが極力強まった気がします。
昨夜はクーラーが足りないくらいで、朝起きたら空気は重く肌はベトベトでした。
今日はフランスから帰ってきてから仕事初日だったのですが忙しく10時間労働で、
ちょっとでも余計に体を動かすとのどが熱でいっぱいになる感じで、汗がどっと出て来ました。

このような一日の後は、フランスで多くの人が昼間から飲んでいた
良く冷えたロゼが飲みたくなりました。
夏にぴったりで、私も滞在中すっかり気に入ってしまったロゼ。
昨夜開けた赤ワインが冷蔵庫にあることを思い出し、
ロゼではないけれどこれでフランスをちょっと再現しようと思いました。

考えなかったのは、ここイスラエルとフランス(特にパリ)の間には
軽く約10〜15°Cの気温差があるということ。
一杯の赤ワインは今日一日中厳しかった暑さのように
私を思いっきり攻撃したかのようでした。
ほろ酔いなんてものじゃない、今まで経験したことのないような
アルコールが体中をずっしり覆いかぶさるような感じでした。
暑さが余計増したような気がしました。

ですので、残念ながら昼間から(または明るいうち)の冷えたワインは
フランスで、もしくはもうちょっと気温が下がるまで諦めたほうが良さそう!

Much love,
Kaori

P.S. I have slowly started updating my entries for the dates while I was in France, and here is the first one: 1 July 2012 (Arriving in Paris)
追伸:フランスでの日にちのエントリーを更新し始めました。こちらが一番目です:
1 July 2012 (Arriving in Paris)

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: