Skip to content

30 May 2012 (Initial impressions of the kibbutz)

May 30, 2012

I felt a transformation in the air yesterday. It was thick and piercing and clung heavy to my body. It felt like summer for the first time this year.

It’s the kind of heat that was already on full rage when I arrived in Israel two years ago. At least that’s what I remember, but maybe I was in a bit of shock with everything to take in all the details. There may have been breaks in the heat like there still is this time this year, but I may have been too caught up in my new life to notice.

I am reaching in to my unpublished posts again and found the following entry that was started exactly two years ago today. It’s incomplete but captures my very first impressions of kibbutz life that I had forgotten about. I can say that two years later I have mostly gotten used to the pace but still feel a bit lost in it sometimes.

昨日、空気の感触が変わるのを肌で感じました。
分厚くて、突き刺さるような強さで、体にくっついて離れない。
今年初めての本格的な「夏」の空気でした。

私が二年前イスラエルに来た時、この暑さの空気は既にフルスピードで回転していました。せめて記憶の中ではそうなのですが、全てにショックを受けていて細かいことに気付く余裕がなかったのかもしれません。なぜなら今二年前とちょうど同じ時期ですがまだ暑さには波があり、フルスピードではないからです。当時も暑さが和らぐ時もあったかもしれませんが、新しい生活に精一杯で気付かなかったのかもしれません。

今日は再び書きかけやアップしてこなかったエントリーのファイルから。このエントリーはちょうど二年前の今日書き始めたものです。未完成ですが、今ではすっかり忘れてしまったようなキブツとその生活スタイルの第一印象がとらわれています。二年後の今日、ペースにはだいぶ慣れましたが、未だに戸惑いを感じることは時々あります。

* * * * *

Post originally written on May 30, 2010 | 2010年5月30日に書いたエントリー

A street inside the kibbutz, Canon EOS Kiss Digital X

I am still adjusting to the pace of life in a kibbutz.

On the external front, the kibbutz reminds me a lot of the college campus I graduated from in upstate New York, USA. There is a dining hall, a library, a little store, a pool, even an amphitheater (although it is no longer active). It is also a haven for children with endless space to play and run around,  a large playground, even a mini amusement park (although it only opens on special occasions), with no roads for cars.

キブツの生活のペースになかなか慣れないでいます。

外見から言うと、キブツは私が卒業したニューヨーク州北部にある大学に似ているところがたくさんあります。食堂、図書館、小さなコンビニ、プールがあって、今ではほとんど使われていませんが野外劇場もある。また子供にとっては遊ぶ場所が無限にあり、公園も年に数回開く遊園もあって、車は走っていない、本当に楽園のような場所。

The kibbutz amphiteater, Canon EOS Kiss Digital X

I will save further information of the kibbutz for another post, but back to that pace thing. A part of me wants to embrace it, devour it. And the rest of me feels so completely guilty and lost in it. The fact that the ulpan (Hebrew language school), the one set thing on my schedule for at least the next 5 months, is being delayed. The start date that was originally set for mid May is now yet to be determined. So that leaves me with nothing on my plate. This “nothing” is hard coming from Tokyo where I had a busy job in video production.

キブツの詳細についてはまた別のエントリーに書きますが、今回はペースについて。私の中にはこのペースをすんなり受け入れ、エンジョイしたい自分もいる。でも残りの自分は罪悪感と喪失感を感じています。唯一この新しい生活の中で確定していたウルパン(ヘブライ語学校)が延期になってしまったんです。本当は今月半ばからスタートするはずだったのですが、現在は未定。なのでスケジュール帳は空白。特にすることがないんです。この空白は東京で忙しく日々を過ごしていた自分にとってなかなか慣れません。

Much love,
Kaori

2 Comments leave one →
  1. June 2, 2012 12:04 pm

    I loved this glimpse into kibbutz life — which kibbutz was it? Do you have a favorite kibbutz in Israel? I’ll miss the concept behind the kibbutz communities and the warmth they still exude in person.

    • June 2, 2012 7:17 pm

      Hi Roxanne, this kibbutz is called Afikim, located in the Jordan valley! I haven’t visited enough kibbutzim to have a favorite, but the ones I’ve gotten to known in this area all have their own unique characteristics, both good and bad. But I love how they all seem so similar yet the more you get to know them how different they all are!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: