Skip to content

3 March 2012 (S N O W | 雪)

March 3, 2012

Although staying inside and eating chocolate all weekend was tempting, after all the talk and hype, I couldn’t resist driving to the Golan Heights to see sheleg (snow) with my own eyes. Even if it meant braving the traffic and crowds that were no doubt going to be there.

The surprising thing was, despite the balagan (what I like to translate as a “big hot mess”) on the roads, we rarely heard any honking. On any other day or place, the same traffic would have resulted in absolute pandemonium, with high strung drivers all pressing their horns and trying to cut in. But today, everyone was united under the joy of snow.

What is it about snow that creates such magic? Whether it makes you want to roll around and play, or overly happy for no reason, or just enjoy the quiet and serenity of it… I have no doubt every single person there today was under the spell somehow, some way.

I personally love the peace and calm snow brings. How beautifully it transforms everything, as if it’s whispering shhh… as it falls. Whenever the road ahead looked crazy today, all I had to do was turn my head to the side and look at the snow covering everything in white for as far as my eyes could see.

Today I also got to try a middle eastern dessert called sahlab for the first time. It’s a warm pudding made from milk and cornstarch topped with coconut, nuts, cinnamon, and rose water (and something else?), and we bought them from a stand run by a friendly Druze family. After hours of driving and playing around in the snow, I understood why Yuval insisted on these, so tasty and warming to the core.

寒い予報の今週末は、甘いチョコデザートでも食べながら家にこもる案にもかなり魅かれましたが、
散々話題やニュースで取り上げられたシェレグ(雪)を自分の目で見るため、
もう何度か行っておなじみのゴラン高原へドライブすることにしました。
渋滞や大勢の人がいることは承知で。

しかしびっくりしたのは、予想通り道路は車や人でごった返していて
かなりバラガン(ヘブライ語で「めちゃくちゃ」のような意味)な状態であったにも関わらず、
ほとんどクランクションを聞くことがなかったのです。
別の日もしくは道路で同じようなバラガンだったら、
間違いなく空気はピリピリに張りつめていて、
イライラドライバーが次から次へとクランクションを鳴らし
割り込みをしようとしていたと思います。
でも今日は全体的に雪のおかげで譲り合い、思いやりの精神が感じられました。

雪の魔法って本当にすごいな、と思いました。
皆それぞれ影響のされかたは違うと思います。
雪をみて子供のようにはしゃぎたくなる人、
ひたすら雪の中で遊びたくなる人、
理由もなしにテンションが高くなる人、
逆に静けさをそっと満喫したい人、、、
どうであれ、今日雪をみにきていた人の中に誰一人、
魔法にとりつかれてない人はいなかったと思います。

私は断然、雪が生み出す平和、静けさが好きです。
何もかもを美しく変身させ、降っている時まるで「シー、、、」と言っているようなところ。
今日正面にみえる渋滞が混雑していた時でも、
ふと横をみて、真っ白に覆われた風景をみるだけで心が落ち着きました。

今日はほかにサハレブという中東のデザートを初めて食べました。
牛乳をコーンスターチでとろみをつけた温かいブリンで、
トッピングにココナッツ、シナモン、ナッツ、ローズウォーターなどがのってました。
とても愛想のいいドゥルーズ派の家族の屋台で買ったのですが
ユバルが「どこかで売ってたら絶対食べよう」と言っていたのに納得しました。
数時間にわたって運転しながら雪の中で遊んだ体が芯から温まるような、おいしいデザートでした。

Much love,
Kaori

10 Comments leave one →
  1. miko permalink
    March 6, 2012 4:04 am

    同じ日に関東でも積雪があって、シミのお父さんは大はしゃぎ。早速ベランダに出てアローンと一緒に大はしゃぎ。翌日、雪はアッという間に消えてしまって二人ともなんだか寂しそうだったな。
    エルサレムでは、学校が休校になったり交通機関も大混乱するから仕事も休みになるのに、日本では平常どうりに1日が過ぎていくことにお父さんは不思議がっていたよ。

    • March 6, 2012 11:54 pm

      シミのお父さん、エルサレムの雪みれなかったぶん、東京で体験できて良かったね。
      アローンと一緒にはしゃいでる姿かわいい 笑

  2. March 6, 2012 4:38 pm

    I liked this post very much!! The way you worded things and how you wrote that the snow falling seemed to whisper, “shh”, was just lovely. And the parts about the traffic make me laugh. I can’t believe no one honked! Mostly because I know Israel traffic and honking is like breathing here…. ha. Sometimes the hassle is worth the what comes after, and it this case that certainly is true!

    • March 6, 2012 4:39 pm

      Oh! P.S. Sahlab is one of my favorite things about Israel. It is so yummy and makes your heart smile.

      • March 6, 2012 11:59 pm

        I only wish I had discovered it sooner!

    • March 6, 2012 11:58 pm

      Thank you Kaie! And I knew folks living in Israel or have lived here would appreciate the honking thing🙂 It was totally amazing and unreal. As we started to descend from the snow the honking started, of course!

  3. March 6, 2012 6:15 pm

    Lovely pictures! It’s hard to imagine that so much snow could fall in Israel, but if you saw it, I believe it🙂 While driving home through a sudden snow storm this weekend I kept trying to picture how the other drivers would have reacted if we were still in Israel. It’s nice to hear even Israelis know how to sit back and enjoy silence and beauty now and then.

    • March 7, 2012 12:06 am

      Oh believe me I was totally skeptical until I saw the snow myself too! On the way back down we passed by Nimrod’s fortress and I thought of you🙂 By then we were far away from the snow and the honking was back to normal…

Trackbacks

  1. 4 March 2012 (Jordan River) « Meuleh! מעולה | Meuleh | メウレ
  2. 6 March 2012 « Meuleh! מעולה | Meuleh | メウレ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: