Skip to content

29 February 2012

February 29, 2012

The wind was blowing today as if the world was coming to an end, rattling windows, slamming doors, thrusting leaves into mini tornadoes, and toppling over picnic chairs, when POP! went the power. For the second time in a week!

Unlike the other day, today I actually had an agenda. I was working on a small translation job that was due by the end of the day. So I continued to work on the job, praying that the battery on my laptop will last and relied on my electrical dictionary instead of the online ones.

If the power didn’t come back by the time I needed to send the finished document, I wondered, what am I to do? I usually email my documents to my client in Japan, but I don’t have Internet. I can try faxing it I suppose, but then I’ll need to print out the document, and the printer is no use without power either.

Thank goodness the power did eventually come back, even if it was 5 hours later. I promptly sent off the finished document before anything else. Not taking any chances!

今日はまるで世界が終わるかのように風がゴーゴーと強く吹いていて、
窓はガタガタ揺れるわ、ドアがそこら中でバッタンバッタン閉まるわ、
小さな竜巻と変身した葉っぱの群れがすごい勢いで飛んで行き、
外用の椅子は倒され、、、
そして家の中では突然、プツッ!!と電源が切れました。
一週間で二度目の停電!

しかし前の日とは違い、今日はやらなくてはいけないことがあったのです。
今日までに仕上げないといけないちょっとした翻訳の仕事。
なので停電の中、ノートパソコンのバッテリーがもってくれることを願いながら
作業を続け今まで使っていたオンラインの辞書の代わりに電子辞書に完全に頼ることに。

でももし納品をしなくてはいけない時間になっても電気が戻ってこなかったらどうしよう?
日本にいるクライアントにはいつもはメールで納品しているけど、ネットがない。
ファックスという手も考えられるけど、そのためにはプリントアウトしなくてはならない。
でもプリンターも動かない。

幸運なことに電気は戻りました。5時間後ではあったけど!
何よりも前に完了した文書を納品するメールを送りました。
いつまた停電になるかわからないので!

Much love,
Kaori

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: