Skip to content

22 February 2012 (Power outage)

February 22, 2012

ユバルが植えたお花は立派に育っていますが、それに負けず雑草も!
今の雨の多い時期、避けられないことなのでしょうが。
The flowers Yuval planted are thriving, but so are the weeds!
Inevitable during this rainy time of year, I suppose.

.
.
昨夜寝る前にパソコンで映画をみようと、ベッドに入った瞬間電気が切れた。
停電?それともヒューズが飛んだ?

日中電気の工事をしていて度々電気が切れていたので、またか、と思いました。
でももうベッドに入っていたし寒かったので、
わざわざ家の外にあるヒューズのボックスをチェックしに行く気にもなれず、
そのまま寝てしまいました。

今朝は起きて早々まずヒューズをチェックしに行き、
やはり飛んで降りていたスイッチをもとに戻す。

天気が良かったのでしばらくの間、休みの日にしかできない、
外のソファーで本を読んだりコーヒーを飲んだりとのんびりした後、
家の中に戻ったらなんとまた電気が切れている。
再びヒューズのボックスへ行くと、昨日いた工事のお兄さん達二人がまたそこにいる。
上に住んでいるロシア人のおばちゃんもちょうど降りてきていて、
「また工事するみたいよ。一時間から一時間半かかるって。」
と教えてくれました。

この時代電気がないってかなり大きい。
コンピューターもネットもつながらない。
この寒い時期、冷蔵庫はそれほど気にならないけど。

日本だったら電気でも何でも、工事する場合、最低二週間前ぐらいから
ポストにお知らせが入っていたような、、、
でもそんなことはここキブツでは到底期待できません。

そもそも、もしまた昨日みたいに夜電気が切れて、
ヒューズでもなく、どうでもならなくなったら、
一体誰に電話したらいいのだろう?
電話先を調べる方法さえわからないし、
もし番号がわかっても電話をするにも勇気がいる。
「電気がない」という最低限のことしかヘブライ語で伝えられない。
普段はユバルに頼りっきりなので、明日ユバルが帰ってくるまで私一人となった今、
こんなに簡単なことも私できないんだ、と痛感。

なんの予告なしの電気工事も、
一人じゃ何もできないことも、
ああ、イスラエルに帰ってきたんだな、
と実感させられます。

When I settled in to bed last night to watch a movie before going to sleep, the power went out.
Power outage? Or did the fuse blow out?

There were electricians working in our building during the day
and the power had gone out a few times, so I figured that just happened again.
I contemplated checking on the fuse but I was already in bed and it was so cold out…
so I just gave up and went to sleep.

The first thing I did when I woke up this morning was check on the fuse.
Indeed it had blown, so I put the switch back up.

Since it was so nice out today, I did what I can only do on my days off,
have my coffee outside while I relaxed and read.
When I went back inside, the power had gone out again.
As I approached the fuse box one more time, the two electricians from yesterday were there.
The Russian lady from upstairs had also just come down and she told me
they were going to work on our building again and that we won’t have power
for about an hour, an hour and a half.

No electricity this day and age is a pretty big deal, more than I like to admit.
No computer, no Internet, and thank goodness it’s winter right now
because the refrigerator is not terribly affected at least.

In Japan, I recall getting a notice in the mail at least two weeks prior to
any sort of work in the building, let alone a power outage…
But here in the kibbutz, I shouldn’t dare expect such a thing.

This made me think, if the power were to go out again tonight,
and it wasn’t the fuse, and I had no way of getting it back on,
who am I supposed to call?
I realized I have no idea, and don’t even know how to look up such a number.
Even if I knew the number, calling it would be another story.
I am overwhelmed just by the thought of having to explain my situation in Hebrew.
NO ELECTRICITY. That would be the limit to what I’ll be able to say.
Since I rely completely on Yuval for all these things
and I am Yuval-less until tomorrow,
I’m painfully realizing I can’t even take care of such a simple thing by myself.

The power outage without warning and not being able to do anything on my own…
both big reality checks that remind me, yes indeed I am back in Israel.

Much love,
Kaori

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: