Skip to content

166 (THE SONG: Yael Deckelbaum)

December 22, 2011


.
.
I wrote a post a few months ago about a particular song I fell in love with on the radio but had not heard it since and still have yet to find it. Well, today I finally found it!! It’s funny how such a thing could suddenly make me feel like everything is going to be okay, actually it’s going to be great.

But anyway. I heard it on the radio again, and it only took me a few seconds to realize what I was hearing, which sent me sailing out of my seat and jumping up and down like a little girl over to Yuval in the other room. The song was playing for some sort of commercial and a DJ was talking over it and I was screaming at Yuval to please, please, find out who sings it!! I am impressed he was able to hear over all the commotion.

I learned the artist’s name is Yael Deckelbaum, and she’s a singer/songwriter from Jerusalem born to an Israeli mother and Canadian father. I was surprised to see that the video stats of the song was so little, as with her other videos. It seems her solo work is not as well known as her part in HaBanot Nechama, a collaboration with two other Israeli female artists whose 2007 debut album went platinum. More on this trio in another post.

Not being able to understand the lyrics I was drawn to the song more than anything by her beautiful voice, and after a few listens I loved how the song eventually evolves dramatically and develops a slightly hard, powerful edge. The video comes with the lyrics, so I predict many, many, sing along sessions ahead.

Song title: שובי לכאן (Shoovi Lechan: Come back here)
Artist: יעל דקלבאום (Yael Deckelbaum)

‎ומתוך הים תעלה ותבוא
‎רוח חדשה למלא ליבך
‎שבי ותחכי מול האופק הריק
‎עד שהיא תביא את אהבתך

‎אל תאמרי נואש
‎זהו זמן חדש
‎העבר מתפוגג כענן
‎שובי לכאן…

And from the sea will rise and come
A new wind to fill your heart
Sit and wait in front of the empty horizon
Until it will bring your love

Don’t despair
It is a new time
The past is fading like a cloud
Come back here

.
.
数ヶ月前、ラジオで何度か聴いた曲が大好きになったにも関わらず
未だにミステリーである曲のことをこのエントリーで書きましたが、
なんと今日!やっと!曲名とアーティストを知ることができました!
このようなことによって前向きな気分になれるのはちょっと不思議だけど、事実です。
なんか、未来が明るくなった気がするのです。

バックグラウンドで流れていたラジオからこの曲が流れた瞬間。
この曲だということに気付くのに数秒かかりましたが、
気付いた瞬間椅子から飛び出し、まるで女の子のように飛び跳ねながら隣の部屋にいた
ユバルのもとへ飛んで行き、お願いこの曲のアーティストが誰か聞き取って!お願い!
と叫びました。
曲は何かのコマーシャルに使われており、DJか誰かが曲にまたがってしゃべっていて、
その上に私がキャーキャー叫んでいたのにも関わらず
よくユバルがアーティスト名を聞き取ってくれたと思います。

アーティストはYael Deckelbaum(ヤエル・デッケルバーム)というシンガー・ソングライター。
イスラエル人の母とカナダ人の父の間のエルサレム生まれ。
ちょっと意外だったのが、この曲のビデオ及び他の彼女の曲やライブのビデオのヒット数が
想像以上に少なかったこと。
これからみると、彼女のソロ活動はまだあまり注目を集めていない様子。
それに比べて彼女が二人のイスラエル人女性アーティストと組んだトリオ、
HaBanot Nechama(ハバノットゥ・ネハーマ)は2007年のデビューアルバムが
ミリオン・セラーになるほどの大人気。
このトリオについてはまた別のエントリーで。

歌詞が理解できないこの曲に何より魅了されたのは、彼女の美しい声。
また、何度か聴くうちに曲が徐々に盛り上がっていって、
ちょっぴりハードでパワフルな鋭さを発展していくところにもかなり魅かれました。
このYouTubeビデオは歌詞が掲載されているので、
今後何度もカラオケ状態になるのが予想できます 笑

曲名 שובי לכאן(シューヴィ・レカン:戻ってきて)
アーティスト: יעל דקלבאום(ヤエル・デッケルバーム)

‎ומתוך הים תעלה ותבוא
‎רוח חדשה למלא ליבך
‎שבי ותחכי מול האופק הריק
‎עד שהיא תביא את אהבתך

‎אל תאמרי נואש
‎זהו זמן חדש
‎העבר מתפוגג כענן
‎שובי לכאן

そして海から浮かんでくるのは
あなたの心をいっぱいにする新しい風
何もない地平線の前で座って待って
あなたの愛する人を連れてくるまで

絶望しないで
今は新しい時
過去は雲のように消えていく
ここに戻ってきて

Much love,
Kaori

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: