Skip to content

158 (Past few weekends 2 | 最近の週末・続)

December 6, 2011

I’ve been seeing all kinds of Christmas cheer on the Internet lately, but where I live, it’s pretty rare to see any signs of it. Not only do we live in a Jewish state, we also live in a predominantly Jewish kibbutz. I’m not saying there aren’t any families that celebrate Christmas in the kibbutz, but they’re rare.

最近インターネット上ではクリスマス関連の写真や記事をたくさんみますが、
ここイスラエルではクリスマスの影はとてもうすい。
ユダヤ教の国である上、私たちが住んでいるキブツもユダヤ教の人がほとんど。
キリスト教の人と結婚しクリスマスを祝う家族はいますが、とてもめずらしいのです。

So whenever I come across anything hinting Christmas, it’s like witnessing a minor celebrity.

“Is that… can that be the scene of… the birth of Jesus?!” I exclaimed when the scene from above came in to view. (Please do excuse the quality of the photo… I was, you know… flustered) And even a reindeer!

This was at an entrance to a Arab Christian village, where little Christmas trees lined the road and a large neon tree stood opposite of the Jesus scene, begging to be lit.

なので、ちょっとでもクリスマス関連のものをみると、ミーハーになる自分がいます。

「あれもしかして、、、ひょっとしたら、、、イエス誕生の場面?!」
上の写真の場所を初めてみた時は目を疑ってしまいました。
おまけにトナカイさんまで!サインください〜 笑

これはアラブ系キリスト教の村の入り口にて。
道路には小さなクリスマス・ツリーが並び、
イエス誕生の場面の向かい側には早く灯されてほしそうなネオンのツリーが立っていました。

But only a few kilometers of driving and we were back in no Christmas land, where we stopped by a Druze olive oil factory. And no one really knows what kind of holidays the Druze people celebrate but the Druze people themselves.

でもほんの数キロ運転しただけで、再びクリスマスのない世界へ。
こちらはドゥルーズ派のオリーブオイル工場。
ドゥルーズ派は秘密の宗教なので、彼らが祝う祭日は彼らしか知りません。

A breathtaking view like this may as well be a religion in itself, no?

このような美しい光景も、ある一種の宗教と言えるのでは?

Much love,
Kaori

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: