Skip to content

142

August 31, 2011

This morning's cloudy skies | 今朝の曇り空

I was surprised to wake up to cloudy skies this morning. Because last year, roughly between the months of May through October, I don’t recall the sun disappearing behind clouds, ever.

I thought, perhaps the weather is going to act appropriately for the last day of August with cloudy skies and lower temperatures (oh, foolish me!). Not even ten minutes later the sun was out with full force, reaching all the way in to our car. I forgot that this is Israel, after all. I can’t anticipate typical changing of the seasons (or at least what I was used to in Japan).

But little by little, it is significantly getting cooler around here lately. In the morning and night it’s actually becoming really pleasant (right now there’s a nice evening breeze). It still gets hot during the day but depending on the day, we can get by without air conditioning. I say all this with kind of utter disbelief because what I remember from a year ago? I have no recollection of days getting gradually cooler or seeing cloudy skies once in a while. I just remember the insane heat continuing all the way until some day in like, say December, when back in Japan it would have passed through autumn and already be winter, it turned cold all of a sudden.

今朝起きたら空は曇り空。
この辺りで、この時期で、これは少々びっくりすること。
私の記憶だと、去年は大体5月から10月の間、
一度もお日様がかくれんぼをすることはなかったような。

今日で8月は終わり。
夏の終わりにふさわしく、今日は曇り空で涼しいのかな、、、
と思ったのもつかの間。
十数分後には太陽が顔を出し、車の中までジリジリと日を差しました。
そうだよね、ここイスラエルだもんね。
こよみ通りの季節の移り変わりは期待してはいけませんでしたね。

でも確実に最近少しずつ涼しくなってきているんです。
朝と夜はだいぶさわやかで過ごしやすくなりました。
(今もとても気持ちいい風が吹いています。)
日中はまだ暑いけれど、今日のように日によってはクーラーなしでも乗り切れます。
最初にも触れましたが、去年この時期の私の記憶には曇りの日も、
だんだん暑さが和らいだ感覚も、全くないんです。
ただひたすら暑いのがずーっと続いて突然ある日、12月とか、
日本では秋を通り越して冬に突入する頃に、気付いたら寒くなっていた記憶だけ。

Today's sky at dusk | 夕暮れ時の今日の空

But what I’m realizing recently is that around a year ago, it had still only been a few months since I arrived in Israel. Back then I think I was still in a state of shock and doing all I can to absorb everything, that perhaps the small details have all but disappeared from my memory. As time passes, maybe I’ll start noticing more and more of the small things.

Tomorrow, the new school year starts. So even if the weather hasn’t changed so dramatically, I’ve definitely been sensing the “end of summer vacation” vibe for the last week or so. A new school year has nothing to do with me directly but still, I feel myself sitting up a little straighter when I think about it.

With the new school year and new month and all, I decided to renew my blog name and banner. There’s also some new content I’ve been thinking about, and I hope I can make that come true on the page as well!

Did you all have a good summer?

でも最近実感するのは、一年前の今頃はまだイスラエルに来て間もなく、
全てがショックで圧倒されるばかりで、
細かいことは一切記憶から吹っ飛んでしまったのかも、ということです。
時間がたつにつれて少しずつ細かいことも気付くようになるのかな。

明日から学校が一斉に新学期スタートします。
だから天候がドラマチックに変化しないにしろ、
「夏休みの終わり」ムードは一週間ぐらい前からうすうす感じていました。
私には直接関係ないけど、でも学校が明日から始まると思うと、
不思議と背筋がちょっとぴんとするんですよね。

新しい学年、新しい月を迎えるということもあって、
しばらく変えたいなと思っていたブログ名とバナーを変えてみました。
新たに掲載したい内容も頭の中にはあるのだけれど、果たして実現できるかな?

皆様は良い夏を過ごせましたか?

Much love,
Kaori

2 Comments leave one →
  1. miko permalink
    September 8, 2011 5:13 am

    そうねー、去年は猛烈な暑さが毎回伝わってくるようなブログだったよね。いつになったらこの暑さからかおりちゃんを解放してくれるの?って思っていた。時より吹き抜ける涼しい風もわからないほどかおりちゃんは必死だったのね。今年はイスラエルの夏が肌で感じることができて良かったね。これからもいろんな手ごたえが徐々に感じられるそんなイスラエル生活であって、充実していることを心から願っています。

    • September 8, 2011 2:04 pm

      心にしみるコメントありがとうみこ〜!
      励みになります。とだらば!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: