Skip to content

118

June 7, 2011

A few photos taken at a photo exhibit in the Tel Aviv Museum of Art.

(Although shhhhh! I have to be discreet about it because I wasn’t allowed to take photos there. I’m still looking behind my shoulder for the Russian guard that yelled at me to stop then never took her eyes off of me until I left the exhibit!)

I think I enjoyed the relationship between the exhibited photos and the space more than the photos themselves (although there were some very impressive ones). That’s why I wanted to capture it on my camera so badly. I wonder how the space will look with another medium.

(By the way, they were showing the Japanese film “Norwegian Wood” at the museum. It felt a bit surreal to see the poster displayed in Israel!)

テルアビブ美術館で開催中の写真展で撮った写真を何枚か。

(でも大きな声では言えないのです!なぜなら写真撮影は禁止だったから。「写真はダメ!」と怒鳴った後、会場を出るまで私から目を離さなかったロシア人の監視員を今でも思い出してしまいます。)

この写真展では、写真よりも写真とスペースの関係に魅かれてしまいました(もちろんとても印象に残る写真もありましたが)。だからどうしても写真に納めたかったのです。違う芸術作品が飾られたら、どのようにスペースは変身するのでしょう。

(ちなみにこの美術館では現在日本映画「ノルウェイの森」を上映しています。日本の映画のポスターをイスラエルでみるのはちょっと非現実的でした!)
.
.
Temperatures have been rising rapidly lately. The oven otherwise known as Israel is certainly not in “preheat” mode any more. When we had a free morning in Tel Aviv recently, we could only come up with indoor options. It felt too hot to attempt a “nice stroll” around the city. And is it my imagination or does the sun feel much more brighter and intense in the city compared to in the kibbutz? Perhaps it’s all the concrete it bounces off of. I felt nearly blinded by the light in Tel Aviv while I’m perfectly fine without sunglasses at the kibbutz. Although temperatures definitely feel higher here compared to Tel Aviv.

Whenever I’ve mentioned that “It’s so hot” in a conversation recently, the other person would inevitably ask, “Since when have you lived in Israel?” When I tell them it’s been a little over a year, they seem a little relieved. Relieved from the burden of telling me the truth. They don’t have to say it out loud for me to know what they’re thinking: Because this is nothing. Nothing compared to what’s coming.

Easily peaking to the mid to late 30’s (90’s F) in early June, I sadly know this is nothing yet indeed.

ここ最近気温がぐんぐん上昇してるように感じます。イスラエルという名のオーブンはもう完全に「予熱」設定を通り過ごしたよう。先日テルアビブで午前中フリーな時間がある機会があったのですが、室内のオプションしか思いつきませんでした。もう「心地良い散歩」などは不可能な暑さだったからです。そして私の想像かもしれませんが、テルアビブの太陽はキブツよりはるかにまぶしく強烈に感じました。コンクリートに反射しているせいでしょうか。キブツではサングラスがなくても全然平気だけど、テルアビブでは目を開けるのが一瞬辛いほど。でも気温は確実にキブツのほうが高いと思います。

最近会話で「暑いね」と言うと相手は必ずと言っていいほど私に「どれくらいイスラエルに住んでるんだっけ?」と聞いてきます。約1年と答えると、ちょっとほっとした様子。そして言わなくても何を考えているのがわかるのです。だってこんなのまだまだだからね。真夏には比べ物にならないよ、と。

6月上旬で軽く30度半ば以上突破してますが、去年の夏を思うと本当に実際こんなのまだまだと痛感するのです。

Much love,
Kaori

2 Comments leave one →
  1. miko permalink
    June 18, 2011 3:24 pm

    イスラエルでの2度目の夏。今回は準備万端で行けそう? お肌の乾燥には十分に気をつけてね。日本は入梅です。

    • June 19, 2011 8:46 am

      今年の夏は今の所去年より涼しいみたいだから、このまま続いてくれるといいけど、、、
      夏は冬ほど肌が乾燥しないの〜湿気があるのと、あと汗かくからかな?
      梅雨入り平年より早かったみたいだね!じめじめ、乗り切ってね。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: