Skip to content

105 (FF: Food in Hebrew | FF: 食べ物をヘブライ語で)

April 8, 2011

From the 365 Day Hebrew Art Project:
365日ヘブライ語アート・プロジェクトより:

Day 96 / 365


גמבה

Pronunciation: Gamba
Definition: Red pepper

発音:ガム(ン)バ
意味:赤パプリカ


For this week’s Food Friday, I would like to share some food related words in Hebrew.
Over in my 365 Day Hebrew Art Project, I was inspired to dedicate a whole week to words about food.

今週の「Food Friday(フード・フライデー)」は、食べ物関連の言葉をいくつか
ヘブライ語で紹介したいと思います。
365日ヘブライ語アート・プロジェクトでは今週一週間、毎日食べ物関連の言葉を
ピックアップしました。

Day 93 / 365

פטריות

Pronunciation: Pee-tree-OHT
Definition: Mushrooms (plural)

発音:ピトゥリオットゥ
意味:マッシュリーム(複数形)

פטריות has been one of those words that took me a few times (or more like a few hundred times) to hear it before I was finally able to remember its meaning. The word has somehow always left an impression, catching my attention out of a whole sea of words surrounding it in conversation. I’m happy to say the meaning has finally made an imprint in my memory as well!

פטריותは、何度も(と言うか何百回も)聞いてやっと意味が頭に残った言葉でした。なぜかこの言葉は私の中で印象が強く、会話の中で聞き取れない言葉の海の中でも唯一いつも聞き取れた言葉。やっと意味も私の記憶の中に残るようになりました。

Day 94 / 365

בצל

Pronunciation: Bah-TSAL
Definition: Onion

発音:バツァル
意味:玉ねぎ

I heard this the other day when Yuval and I were in a hummus restaurant. The waitress asked Yuval (among other things that I didn’t pick up), “בצל?”

To me it sounded like בשר (ba-SAR), which means meat. I realized my mistake when Yuval’s hummus arrived. (Which looked amazing, by the way. It was topped with warm garbanzo beans, parsley, a hard-boiled egg, and onions, of course.) A mistake can be the best tool to learn.

この言葉はある日ユバルとフムス・レストランに行った時に聞いた言葉。ウェイトレスがユバルに「בצל?」と聞きました。(他にも質問をしていましたが聞き取れなかった 笑)

私には「肉」を意味するבשר(バサール)に聞こえましたが、ユバルのフムスが運ばれてきた時、自分の間違いに気付きました。(ユバルのフムスはおいしそうでしたよ〜 温かいひよこ豆とパセリ、ゆで卵、そしてもちろん玉ねぎがトッピングされていました。)間違うと、逆に頭に残りますよね。

Day 95 / 365

גרגירים

Pronunciation: Gar-gee-rim
Definition: Grains

発音:ガルギリム
意味:穀物、穀類

This word is just fun to say. (Although it does not conjure up images of “grains” for me whatsoever.) But if you mistake the “ר (reish)” with the “ל (lamed)”, you have “גלגלים“, which means “wheels”. This will be around the time when I complain to Yuval, “Why is your language so confusing?”

この言葉は単純に言うのがおもしろい。(でも「穀物」のイメージからはほど遠いけど、、、)
しかし「רレイッシュ)」を 「לラメッド)」と間違えると、「車輪」を意味する「גלגלים」になってしまいます。このようなことを発見するたび、とりあえずユバルに「なんであなたの言葉はこんなにわかりにくいの!」などと文句を言ってみます。

Day 97 / 365

חציל

Pronunciation: Hah-TZEEL
Definition: Eggplant

発音:ハツィー
意味:なす

This is one of the first words I learned in Hebrew. When I first visited Israel in September 2009, Yuval and I went to the kibbutz pool a few times. Yuval affectionately called the lifeguard there “חציל“. Upon learning the meaning I asked him why. “Doesn’t his head look a bit like an eggplant?” I must admit it did a little.

I later learned that this was a common nickname used to tease one another when Yuval was growing up, therefore not one but many “חציל” existed. So one day when a man came up to Yuval in the kibbutz and they both greeted each other with “חציל“, I didn’t think much of it.

חציל!” said the man.

חציל!” replied Yuval.

Then he turned to me and said, “This is the original חציל!”

The original Mr. Eggplant. Now there’s someone you don’t get to meet every day.

This is why whenever I hear the word “חציל“, I rarely picture an eggplant.
But itt is one word I can say with confidence that I will never forget!

この言葉は私が初めて習ったヘブライ語のうちの一つ。私が初めて2009年9月にイスラエルを訪れた時、何度かキブツのプールに行きました。そこで働いていたライフガードの男の子をユバルは「חציל」と呼んでいました。意味がわかった時になんで彼をそう呼ぶのかと聞くと、「だって彼の頭ちょっとなすっぽくない?」と。確かにちょっと似ていました。

後でわかったのが、ユバルが子供の頃このあだ名は良くからかい合ったりするのに使われていたみたいで、実は1人ではなく複数の「חציל」がいること。なのである日キブツ内ですれ違った男性とユバルがお互いを「חציל」呼び合った時あまり変だと思いませんでした。

חציל!」と男性は言いました。

חציל!」とユバルも言い返しました。

そして私に向かって、「彼が元祖חצילだよ!」と。

元祖のミスター・なす。めったに巡り会える人ではありません。

このため私は「חציל」を聞くたび「なす」を思い浮かべることはほとんどありません。
でも自信をもって言えることは「חציל」の意味は絶対忘れないということ!

I hope you have a wonderful weekend my friends.
みなさま良い週末をお過ごしください。

Much love,
Kaori

5 Comments leave one →
  1. Amy Woods permalink
    April 11, 2011 8:34 am

    Every time I read your blog I want to sit and eat hummus! I wonder if such amazing hummus exists here is Los Angeles!

    • April 11, 2011 9:27 pm

      I won’t be surprised if good hummus existed in LA… let me know if you find it!
      You know you can always come and visit me and taste the amazing hummus here yourself.
      I’m waiting🙂

      • Amy Woods permalink
        April 15, 2011 3:36 am

        Oh, Kaori! I would love to visit you. Stupid money. It is all that is stopping me from seeing you, my dear friend.

  2. Abby permalink
    April 13, 2011 2:05 am

    What amazing pictures..you are so talented! Love reading your blog. xoxo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: