Skip to content

89

February 3, 2011

From the 365 Day Hebrew Art Project:
365日ヘブライ語アート・プロジェクトより:

מחאה

Pronunciation: Meha-a
Definition: Protest
(Noun, feminine)

発音:メハア
意味:デモ、抗議
(名詞、女性形)

We don’t have a TV, but we watched the live feed of Cairo on Al Jazeera for a while today.

我が家にテレビはありませんが、ネット上でアルジャジーラのカイロの生中継をしばらくみました。

* * * * * * * * * *

I actually learned this word while reading an old newspaper with my lovely Hebrew teacher Nomi yesterday. We were reading an article about a small 20-year old garment factory in a town near Be’er Sheva (in southern Israel) that was closing down. The 26 women working there were sent letters notifying them of the closure, which lead to their unsuccessful protest and struggle. The factory used to create uniforms for the Israeli army but was moving its business to China.

“Like everyone else!” We both replied at the mention of China.
Then, Nomi went on to add that a little while ago much of the army uniforms were outsourced to Gaza.
What?” I blurted.
“To the Palestini (Palestinians),” she assured me, as my mouth gaped open.
But not anymore because as you know, the borders are closed.

Then she went on to talk about the current protests in Egypt of course, but it was too complicated for me to understand in Hebrew and I was still in shock about what she had just told me.

Unfortunately I’ve found these small snippets of unbelievable information is not so unusual in Israel.

実はこの言葉は、ヘブライ語を教えてくれる大好きなNomiと古い新聞を読んでいる時に学んだ言葉。イスラエル南部の都市ベエルシェバ付近の小さな衣料品工場の閉鎖に関する記事に含まれていました。工場で働いていた女性26人は工場の閉鎖を郵送されたレターで知り、抗議をしたが閉鎖は避けられなかったとのこと。20年の幕を閉じるこの工場が製造していたのはイスラエル軍隊のユニフォーム。製造は今後中国へ移動されるとのこと。

「ほかの工場と変わらないね!」と思わず二人でそろって言いました。
続けてNomiは、ひと昔前は軍隊のユニフォームの大半はガザに外注されていたのよ、
と付け加えました。
??!」私は思わず耳を疑ってしまいました。
パレスチニ(パレスチナ人)にね、」と。現在は国境が閉鎖されているからできないけど。

そして話題は現在のエジプトへ発展しましたが到底ヘブライ語で私が理解できる内容ではない。
しかも言われたばかりのショッキングな事実に私の頭は一瞬凍結してしまったようでした。

でもイスラエルではこのようなびっくりするような事実を耳にするのは決してめずらしいことではないのです。

Much love,
Kaori

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: