Skip to content

77

December 19, 2010

I feel terrible and a bit embarrassed to say this, but it’s true:
It’s not easy having too much time.
大きな声では言えないことですが、事実です:
時間がありすぎるって、なかなか辛い時もあります。

I’ve been through this before. My life seems to be a recurring pattern of no time, too much time, no time, too much time. In the extreme too. Sometimes I wish I can just even out the two patterns evenly. The thing is, when looking back it feels like I made much, much, better use of my time when I didn’t have any. It’s a sad reality to realize about myself – that I have a very hard time disciplining myself and putting myself on a schedule if I don’t really have to. Am I forming a new year resolution as I type?

このような状況は初めてではありません。私の人生は「時間がない」「時間がありすぎる」の2パターンが入れ替わる繰り返しのようです。しかも極度の差で。この両極端のパターンを平等に振り分けられたらいいのにな、思うほど。ただ、振り返ってみるといつも時間がない時のほうがはるかに時間を有効に使っていた気がするのです。必要がない限り、規制正しくスケジュールに基づいた生活がなかなかできない、、、自分について悲しくなるような発見です。新年の抱負誕生??

Some recent activities that have made a dent in my unlimited time:
このありすぎる時間を多少埋めている最近の出来事をいくつか:

*Writing to a wildlife filmmaker living right in my kibbutz.
*同じキブツ内に在住の野生生物映画監督にメールを送りました。

I had heard about him a while ago and had seen his latest film, Land of Genesis in the theater this past summer. I’ve walked past his wolves that he looks after and researches here in the kibbutz many times. (They are beautiful animals… as long as they are on the other side of the fence!🙂 I can also sometimes hear them howling at night.) Actually, I don’t know why I didn’t contact him until now. But one day Yuval and I were taking a long walk around the kibbutz and came across his office. We knocked but got no answer – so I decided to go ahead and write him for possible work or volunteer opportunities.

To my pleasant surprise he wrote me back on the same day, thanking me for contacting him but that he shoots most of the wildlife scenes by himself for discretion and maximum intimacy with the animals. He also said that he has a very limited budget and had paid for most of the film with his own money – the film that took him 14 years to make! Wow. I’m very glad I contacted him.

彼のことはだいぶ前から聞いたことがあって、最新の公開映画「Land of Genesis」も今年の夏劇場にみに行きました。キブツ内に彼が保護・観察しているオオカミ数匹の檻の前を何度も通ったこともあります。(フェンスの向こう側にいる限り、オオカミはとても美しい動物です 笑。たまに遠吠えも聞こえます。東京では絶対ありえないこと!)逆になぜ今までコンタクトを取らなかったのかが不思議なくらい。先日ユバルとキブツ内を歩いていたらたまたま彼のオフィスを発見。ドアをノックしてみましたが誰もいなかったので、仕事もしくはボランティアの機会がないかメールを送ってみました。

嬉しいことに、メールを送った同じ日に返事をいただき、「連絡してくれたのは嬉しいが野生生物の映像はほとんど彼独自で撮影している」とのこと。動物たちとの親密さを最大限に守るためだそうです。また、予算もなく、最新の映画はほとんどご本人が投資し、完成するまでなんと14年間もかかったそう。このような結果でしたが、思い切って連絡してみてよかったです。

*Baking a lot.
*お菓子作りを頻繁に。


Let me just say, I love having an oven. Especially now that it’s getting colder, making my latest concoction next to the warmth of the preheating oven is a treat for both mind and body (and tummy, of course). And when done successfully, homemade sweets are much more tasty and rewarding. Also, coffee just tastes better with a cookie, doesn’t it?🙂
オーブンって本当に素晴らしい!我が家にオーブンが来てからかなりはまっています。特に気温が下がる一方の今日このごろ、予熱しているオーブンの隣で新しいレシピを試すことは心身共に温まります(お腹も喜ぶし)。そして上手にできた手作りおやつほどおいしいものはありません。コーヒーもクッキーと一緒に飲むほうが断然おいしいし?

*Picking up the Artist’s Way again after nearly 5, 6 years.
5、6年ぶりに「Artist’s Way」(翻訳本の題名は「ずっとやりたかったことを、やりなさい」)に再度挑戦。

The Morning Pages have proven to be a wonderful practice once again, whether it is waking up my creativity or not. My mind feels much clearer after writing about anything or nothing for the 3 required pages first thing in the morning.

私の中の「アーティスト」を目覚めさせてくれてるかはわかりませんが、この本を有名にした「モーニングページ」はとても素晴らしい習慣だと思います。毎朝起きてまず最初に3ページ、文章や内容などは一切気にせず頭に浮かんだことを書くだけなのですが、これだけで頭がすっきり、色んな目標やアイデアが浮かんできた気がします。

Much love,
Kaori

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: