Skip to content

70 (Graveyard | 墓地)

November 20, 2010

Kibbutz Graveyard 1 | キブツの墓地1

Kibbutz Graveyard 2 | キブツの墓地2

I think the first time I came across this graveyard of our kibbutz was back in the height of summer. It must have been either around sunrise or sunset – those were the only bearable times during the day when we were able to take walks (but still came home drenched in sweat). The gentle sunlight peeked through the trees and the place looked magical, almost fairyland like.

What a beautiful place for departed souls to rest, I thought.
What a peaceful place.

(Unfortunately the weather didn’t cooperate when I took these pictures so I wasn’t able to nearly do justice of how beautiful this place can be.)

このキブツの墓地を初めて見たのは夏真っ盛りだったと思います。恐らく日の出か日没の時間帯だったでしょう。真夏の間はこの時間帯以外暑すぎて散歩など不可能だからです(それでも汗びっしょりになりましたが)。日の出か日没時独特のやわらかい太陽の光が木々の間から差し込んで、まるでおとぎ話の世界のような場所にみえました。

なんて美しい墓地なんだろう、と思いました。
なんて平穏な場所なんだろう

(ただ残念ながら写真を撮った日の天気が悪かったため、この場所の美しさを最大限におさめることはできませんでした。)

Kibbutz Graveyard 3 | キブツの墓地3

Kibbutz Graveyard 4 | キブツの墓地4

Since then I had been wanting to go back with my camera and finally managed to in early October. I entered the graveyard for the first time, having only walked past it previously. I enjoyed the little details I wasn’t able to notice from the outside – such as the variety of plants, flowers, and objects people put on the tombstones. So vibrant, colorful, almost playful at times. A very different graveyard from the ones I’m used to in Japan, where they are typically very solemn places even when punctuated with colorful flowers. (And the flowers are typically chrysanthemums, the most appropriate choice for tombstones and alters.) Even different from other graveyards I’ve seen here in Israel, where they have been more similar to the Japanese graveyards I described. Solemn, with similar tombs lined up one after another.

それ以来ずっとカメラを持って訪れたいと思っていましたが、10月上旬にやっと行って来ました。その時までは前を通り過ぎるだけだったので初めて墓地の門をくぐることに。外から眺めるだけでは見れなかったことに気付きました。例えばお墓の上や周りに置かれたバラエティーに富んだ植物、お花、オブジェ。鮮やかで、カラフルで、時には遊び心すら感じるようなものまで。日本の典型的な厳粛な雰囲気の墓地とは大いに異なる場所でした。日本のお墓に飾られるお花はほとんど菊が主流でバラエティーもあまりないですよね。ここイスラエルでもほかに見かけた墓地は典型的な日本の墓地に似ていて、厳粛な雰囲気で、同じようなお墓が次々と陳列されているような場所が多かったので、このキブツの墓地はイスラエルでもユニークなのかもしれません。

Peacock in the graveyard | 墓地で遭遇した孔雀

I could understand why this guy wanted to roam around this gorgeous place…

このような訪問者が散策したくなるのもわかるような美しい場所です、、、

Kibbutz Graveyard 5 | キブツの墓地5

Yuval saw a funeral in the kibbutz amphitheater the other day. He told me that in Judaism, the body of a deceased person should be buried by the first night following their death in order to honor their body. That rule is probably not always possible to follow in this modern day and age. Yuval also told me about the seven day shee-VA that follows a funeral, where the family opens up their home to family and friends who wish to grieve with them, commemorate the person with them, bring them food, or simply be with them and help out during a time of need.

ユバルが先日キブツの屋外劇場でお葬式をみたそうです。ユダヤ教では亡くなった方を本来ならば亡くなってから初めて迎える夜までに葬らなければいけないそうです。でもこの時代、不可能なケースがたくさんあるのでしょう。また、お葬式の後はシーヴァと言って遺族が七日間家を開放するそうです。親族や友人が行き来し、共に亡くなった方を悔やみ、一緒に時間を過ごし、また食べ物を持って来たりして、辛い時期を一緒に乗り越えるためなのだそうです。

Much love,
Kaori

2 Comments leave one →
  1. すみ permalink
    November 21, 2010 7:07 am

    5番目の写真みたいな遠くが見渡せる景色がイスラエルで綺麗!
    いろんな種類の草木があって、綺麗な墓地だね☆

    • November 21, 2010 9:34 am

      そうだね、まさに「イスラエル」って感じの景色かも。
      今までは暑すぎて乾燥しきった山々も最近やっと少しずつ涼しくなって来て、今はみると逆に暖かみを感じるようになったかも。
      日本の四季豊かな風景も恋しいけどね〜☆

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: