Skip to content

22

July 4, 2010

diptychs

(left) in Tokyo, May 11, 2010
(right) in Daliyat el Carmel, June 12, 2010
(左)東京にて、2010年5月11日
(右)ダリヤット・エル・カルメルにて、2010年6月12日

I found myself daydreaming about Japanese islands yesterday.
Yakushima in particular, where I traveled to alone a few years ago and was blown away by its beauty.
I also remember the local people I met and their passion for the island.
Many of them were “immigrants”, having moved there from other parts of Japan.
It felt like the perfect place to escape to for me right now, because it is Japan but not totally Japan.
I guess I am a bit homesick but know how lost I may already feel in the big city of Tokyo.

昨日突然日本の島が頭に浮かびました。
特に数年前に一人旅で訪れた屋久島。美しさに圧倒されたのを今でも覚えています。
また、屋久島でいつも思い出すのは島で出会った現地の人たちの島へ対する情熱。
大半が日本各地から引っ越してきた「移民」の方々でした。
日本だけど完全に日本ではない、今の私にとって脱出する場所としては最適だと感じました。
ちょっとホームシックにかかっているようですが、もう東京の人間でもなくなってしまった、そんな気もするのです。

・・・・・・・・・・・・・・・・

It took a while for the shock of Japan’s defeat in the World Cup to wear off of me, but the best part of it is being able to watch the remaining games as pure entertainment. There is no emotional involvement or anxiety any more, at least not in the level that the Japan games inspired. But as Yuval and I settled in to our seats to enjoy the Brazil vs. Netherlands game this past weekend, we saw that the main referee was Mr. Nishimura from Japan. And the anxiety and emotional involvement came right back, perhaps not in the same level as when watching the Japan team, but it made me realize just how much significance there is in seeing a Japanese in as major a stage as the World Cup. Maybe more so now that I am not in Japan.

And I may no longer be emotionally involved in one specific team but it was impossible not to be wrapped up in the games this past weekend. Brazil is out! Ghana was so close! And Argentina… I thought you were going to take this one! Just three more games to go.

日本のワールドカップ敗退はショックでしたが、何が良いかと言えば残りの試合を単純にサッカー観戦として楽しめることです。もう感情移入や不安はないというか、少なくとも日本の試合の時のようなものはありません。しかし、先週末ユバルとブラジル対オランダ戦をさあ楽しもうかと座った瞬間、試合の主審が日本人のニシムラであることを発見。感情と不安はすぐさま戻りました。日本の試合を観戦する時ほどではなかったかもしれないけど、このような大きな舞台での日本人の活躍がどれだけ意味あるものか実感させれました。日本にいないことで、なおさらかもしれません。

そして、一つのチームに感情移入はもうないかもしれないけど、先週末の試合に感情移入をせずにはいられませんでした。ブラジル敗退!ガーナ本当に惜しかった!そしてアルゼンチン、、、今回優勝すると思ってたのに!!あと残り三試合。

Much love,
Kaori

4 Comments leave one →
  1. Kid Ego permalink
    July 7, 2010 11:35 am

    Kaoriさん、こんにちは~

    東京は毎日うだるような暑さです(><)
    昨日まで、仕事で都内を走り回ってました。
    おかげで3kg体重が減りました。
    でも、またすぐリバウンドするんだろうなー。
    そちらの気候はどんな感じですか?

    朝が早かったり、疲れてぐったりしていたので
    せっかく佳境に入ったW杯はダイジェストさえ
    見れてません。
    やはり7時間の時差はこちらではつらいものがあります。

    西村主審はJリーグではあまり評判がよろしくないので、
    彼が主審だと、「何かやらかしたらどうしよう」とW杯中は
    別の意味で不安がつきまとっています(笑

    今日のドイツ×スペインも明け方からなので、
    見られるか分からないけど、なんだかワクワクしています。

    最後の決勝戦だけは、何がなんでも起きて見たいと思っています!
    では、また!!

    • July 7, 2010 7:36 pm

      こんにちは&お疲れさまでしたね〜 
      暑い中の大変さが頭に浮かびます。
      (でも忙しいことはオフィスにとって良いことね)
      こっちも最近ぐんと暑くなりました!昼間は何もできないです 涙

      西村主審、Jリーグで活躍されてるのですね!しかも評判良くないんだ 笑
      サムライ達が去ってしまった後、ジャパニーズをW杯のピッチでみれるのは単純に嬉しくなってしまうのだけど。

      私たちは時差1時間なのでありがたくほとんど全試合観戦させてもらってます 笑
      あと二試合なんて、ちょっと寂しいね〜
      Kid Egoさんができるだけ残りの試合を観戦できること、願ってます☆

  2. Abby permalink
    July 9, 2010 6:45 am

    I was so happy to see Nishimura referee as well — it made the game so much more interesting! I was very proud for Japan:) Thinking of you often. Much Love, Abby

    • July 9, 2010 8:37 pm

      Hey Abby🙂
      So nice to hear Mr. Nishimura got cheers all the way from America too.
      Uruguay made me think of you… I think you know why.😀
      Love, K

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: