Skip to content

17 (Ulpan | ウルパン)

June 24, 2010

I survived my first week of Ulpan (Hebrew language school), which consisted of 5 days of classes from 8:30am to 1:40pm.

I feel very lucky to be a student again, even if it’s for a subject or reason I would have never guessed in my wildest of imaginations. Seeing my own handwriting in this foreign language is strange. The reality it presents is still a bit surreal to me. It’s as if I’m in one of those dreams where I know I’m dreaming and I can make up the story as it goes. But I’m not waking up from it.

The other students are also part of the fun and learning process, as they are from parts of the world I’ve hardly ever met people from my whole life: Russia, Ukraine, South Africa, Ecuador. Most of them don’t speak any English so the intrigue even deepens. My imagination grows from the little information I learn about them through class, like age, profession, family structure, favorite food and drink. The details we learn about each other through elementary Hebrew can sometimes be strangely intimate and revealing, like someone not having a Aba (father) for instance. And when not understanding each other is a given, when there is understanding it is extra rewarding.

I would rate my first week of lomedit ivrit (learning Hebrew) as metsuyan (excellent).

今日でウルパン(ヘブライ語学校)の一週目を無事終えることができました。朝の8時30分から午後1時40分を5日間と結構ぎっしりでした。

また学生になれることは本当にラッキーだと感じてます。勉強する科目も理由も全く想像もしなかった内容ですが。自分の字で書かれたこの異国の言葉をみるのはなんとも不思議な感覚です。それが現す現実はまだ私の中で少し非現実的だからです。まるで、夢であることをわかりながらみる夢のようであり、物語を完全にコントロールできるのですが、目覚めることはない。そんな感じです。

他の学生さんも学びと楽しみの一つであります。ロシア、ウクライナ、南アフリカ、エクアドールと、私が今まで生きてきた中でほとんど縁のなかった国々出身の人たちだからです。彼らの大半がほとんど英語をしゃべらないので好奇心は高まる一方。年齢、職業、家族構成、好きな食べ物や飲み物など、クラスを通して知る限られた内容から想像力がふくらみます。初級ヘブライ語を通して知る内容は時に意外と親密です。例えば、ある生徒さんにはアバ(父親)がいない、など。そして、お互いを理解できないことが当たり前だと、逆に通じ合えた時の喜びはそれだけ大きいのです。

私のロメデット・イブリット(ヘブライ語を学ぶ)一週目はメツヤン(素晴らしい)と評価したいと思います。

Much love,
Kaori

4 Comments leave one →
  1. Saminko permalink
    June 25, 2010 6:41 am

    ひゃー!どれも同じに見える(笑)Your creative brain をもってすれば、これらの文字のデザインはきっとすぐ覚えられるはず。頑張れー! P.S. 日本 3-1 でデンマークに勝ったよ–!!!!! Go Samurai Blue!!

    • June 25, 2010 11:56 pm

      Thank you sis🙂
      日本最高だったね〜 きゃ〜♡

  2. Kid Ego permalink
    June 25, 2010 6:11 pm

    いまだに英語を勉強中の身なので、カオリさんの努力には
    頭が下がります!

    まだ英語をマスターしたとは言えないけど、
    来年あたりには、毎年チャレンジして挫折している
    Spanishにチャレンジしたいと思います!(笑)

    次に会う時に簡単なヘブライ語を教えてください!

    • June 25, 2010 11:55 pm

      いいな〜 私もSpanishずっと習いたかった☆
      頑張って!
      NHKラジオの会話番組、かなりおすすめですよ!
      (私はフランス語をやってみたことがある)
      次会う時はスペイン語対ヘブライ語の会話に挑戦しましょう🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: