Skip to content

10 (Daliyat El Carmel | ダリヤット・エル・カルメル)

June 12, 2010

From Daliyat El Carmel, a Druze village
ドルーズ派の町、ダリヤット・エル・カルメルより

Oh, hai! あら、こんにちは!

The Druze people. They are definitely the most fascinating people I have come to know about in Israel. Wouldn’t your curiosity also be tickled if you heard they are a “secret religion”?

I wasn’t sure what to expect as we headed our way to Daliyat El Carmel, a Druze village. We were hoping to find some furnishings for our apartment upon hearing that this would be a good place.

When I visited Israel for the first time last September, Yuval had driven through the same village, giving me just a glimpse. I had asked him plenty of questions and read what was available in guide books about the Druze people, but I was still left in wonder.

From what I know the Druze people are an Arabic speaking people that practice a secret religion. They only marry within and none of their information is shared with the outside. But they are very loyal to the land they live in as here in Israel (and also in Lebanon and Syria), and the Druze men serve in the army. (While the Druze are drafted other Arab citizens in Israel such as Arab Muslims, Arab Christians, and the Bedouins are only encouraged and not obliged to serve.) Yuval told me about a Druze soldier he knew in the army and how he was occasionally excused due to a religious reason. No questions were asked – it was a given that the soldier had to be excused and that he could not tell them the specifics. I can tell the way the Jewish Israelis speak of the Druze people that there is much mutual respect between the two.

As we headed toward the village today some of the thoughts that passed my mind were, would they not look me in the eye? Will they ask me to put my camera away? Will I be offending them with my exposed ankles??

But it wasn’t like that at all. If I hadn’t known this was a Druze village, I would have thought it was any other village in Israel. The men and women made eye contact with me. Some of them were even friendly. I will save our finds and the man with the warm eyes who sold it to us for another post.

ドルーズ派。この人たちは、私がイスラエルで存在を知った人たちの中で最も好奇心を誘う人たちです。だって、この人たちが「秘密の宗教」と聞いたら、あなたも興味をそそられませんか?

ドルーズ派の町、ダリヤット・エル・カルメルに向かう途中、私は正直何を期待したらいいのか想像できませんでした。私たちの目的は、知り合いに勧められ、アパートの家具やデコレーションを探すことだったのです。

去年の9月初めてイスラエルに来た時、ユバルはこの同じ町に寄り道してくれました。でもその時は本当に通り過ぎるだけでした。その時彼にドルーズ派に関する思いつく質問は全て聞き、ガイドブックの中にあったドルーズ派の情報も読んだのですがそれでも私は未知の世界に残されたままでした。

ドルーズ派の人たちについて私が認識していることは、アラビア語を話す秘密の宗教の信徒だということ。ドルーズ派内で結婚し、宗教の情報は一切外部に出さないそうです。しかし在住する国にとても忠実で(イスラエルのほかレバノン、シリアにも在住)ここイスラエルではドルーズ派の男性は兵役に服します。(ドルーズ派は軍に召集されますが、イスラエル国民であるほかのアラブ系:アラブ系イスラム教徒、アラブ系キリスト教徒、ベドウィンは兵役に服することを推奨されますが強制的ではありません。)ユバルが軍にいた時一緒になったドルーズ派の兵士は時に「宗教的理由」のため休日をもらっていたそうです。理由を追及しない暗黙の了解みたいなものがあったそうです。今までお話したユダヤ系イスラエル人がドルーズ派の人たちについて話す様子からも、お互い尊敬し合ってることが伺えます。

今日向かう途中思い浮かんだことは、ドルーズ派の人たちは私と目を合わせてくれるだろうか?カメラに嫌な顔をされるのか?私の足首がみえる服装は失礼にあたるか?などでした。

でも全然想像していた世界とは違いました。ここがドルーズ派の町だと事前に知らなかったら、ごく普通のイスラエルにある町だと思ったでしょう。ちゃんと目を合わせてくれたし、話しかけてくれた人たちもいました。本日の掘り出し物と、それを売ってくれた優しい目の持ち主のおじさんの話はまた別のポストにとっておきます。

Much love,
Kaori

3 Comments leave one →
  1. Jennifer permalink
    June 14, 2010 2:05 pm

    かおりちゃん♪
    ça va ?
    You look beautiful on that pictures !
    (as on many others, of course !)
    Love,
    Jenny

Trackbacks

  1. 112 « much love, kaori – letters from Israel

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: